Власти Набережных Челнов требует перевести на татарский язык вывеску единственного в городе магазина «Бэхетле». Речь идет фразе «Супермаркет домашней еды» на фасаде здания торговой точки. В случае положительного решения суда исполком требует обновить вывеску в течение месяца, а за каждый день просрочки взыскивать ежедневную неустойку в 2,5 тыс. рублей.

Компания «Бахетле» основана Муслимой Латыповой в 1991 году. В 1998 году состоялось открытие первого супермаркета в Казани с небольшим производством кулинарных изделий и салатов. В Набережных Челнах в свое время существовало два супермаркета: в 11 комплексе и в 62 микрорайоне. Однако в 2014-м первый объект, занимавший весь первый этаж ТДЦ «Инсайт», был переформатирован и начал работу в формате минимаркета. Сегодня супермаркет работает «Бэхетле» на Набережночелнинском проспекте. Объект несколько раз выставляли на продажу. Продавец оценивал его в 187,3 млн рублей.

Фото: Татар-информ

Комментарии

15.11.2024, 11:18

Давайте супермаркет на татарский переведите)

Ответить

15.11.2024, 11:42

К Салахову с Магдеевым с просьбой перевести надо обратиться.

Ответить

15.11.2024, 12:45

У них ценник перевода за каждую будку с множеством нулей наверное

Ответить

15.11.2024, 11:25

Исполкому заняться больше нечем? Ну и как "супермаркет" будет на татарском?

Ответить

15.11.2024, 11:43

Баширов

Давно пора было этим заняться : 1. все другие проблемы в городе уже поборол , 2. вообще не понятно,что такое "супермаркет " и «Бэхетле" - срочно необходимо перевести на русский язык ( государственный ) и потом перевести на татарский язык ( вдруг в исполкоме есть люди из муслюмово ,не знающие государственного языка ) , 3. запретить всякие там "пятерочки" , "магниты" , "меги" ,"леруа " и прочее ,как чуждое исполкому ... оставить только "байрам" иии , да и все .

Ответить

15.11.2024, 11:44

Fidelio

Если перевезти на татарский получится Йорттагы азык очен искитмэлэ-артык кибете ! Исполком желает получить такое Астагефируллаh ? Каким образом данная вывеска нарушила права исполкома и причинила какой либо вред ? Вместо того, чтобы пополнять муниципальный бюджет за счет отстаивания своих интересов при формировании консолидированных бюджетов на республиканском уровне, чтобы предотвратить отток налоговых поступлений от местных налоговых агентов на увеселительные мероприятия руководства республики, чиновники тратят ресурсы на такую ерунду. Я был на производстве кулинарии в супермаркетах Бахетле в Казани, в том числе основном, везде чисто, аккуратно, отличные кулинары, лучше у них научились бы как надо работать...

Ответить

15.11.2024, 11:51

Ура товарищи , это успех !!! Исполком Набережных Челнов решил все первоочередные проблемы и лишь одна вывеска отделяет нас от коммунизма . Снести этот магазин и начать жить счастливо !!!

Ответить

15.11.2024, 12:20

Пенсионер

Правильно снести и построить высотку ,а на первом этаже алкомаркет. Всё остальное уже решено проблем больше нет.

Ответить

15.11.2024, 11:52

Надо же какая проблема!

Ответить

15.11.2024, 11:56

пирогов из Бэхетле захотели в мэрии

Ответить

15.11.2024, 12:02

Раушания

Всё что угодно , можно перевести , т.е. руские и даже смешанные с русскими и иностранные слова : -- супер- это " Экэмэт яхшы" или " Ин яхшы" ! -- маркет - "кибет", только самообслуживания, т.е " уз эшенне , узен эшлэу"! Теперь попытаемся собрать , как это вместе звучит : " Ин яхшы кибет- уз эшенне узен эшлэ"!!!

Ответить

15.11.2024, 12:19

Замир

Молодец!!

Ответить

15.11.2024, 14:11

а откуда взяли "самообслуживание"? Следующие еще дополнят, как письмо дяди Федора из Простоквашино

Ответить

15.11.2024, 12:27

Cit

Проспект Чулман и Яшьлек пость тоже переведут на русский язык

Ответить

15.11.2024, 12:44

Они когда то и назывались по русски, видимо не помнят уже, на татарский перевели и успокоились

Ответить

15.11.2024, 12:42

Юра

Будет перевод и что от этого изменится? Потешит чье то самолюбие? Что татарину что русскому- кто был никем , им и останется. Что мало проблем ?Опять кто то начинает заряжать мину замедленного действия. Чего спокойно не живеться7

Ответить

15.11.2024, 12:43

Что тут велосипед изобретать то???? ЙОРТ АЗЫКЛАРЫ КИБЕТЕ. - МАГАЗИН ДОМАШНЕЙ ЕДЫ. Слова супер и маркет. , они не наши. Можно обойтись без них.

Ответить

15.11.2024, 12:49

По ходу не поделилась Муслима.

Ответить

15.11.2024, 12:54

юра

Ну вот пошло .Руководители вы что такие .....Не понимаете что делаете? Вот кого надо модерировать

Ответить

15.11.2024, 12:58

Раушания

Яшьлек- Молодость ! Чулман, - это приток реки с древнетюркского языка означает "Кама" "Кама" в переводе с татарского языка означает " Выдра" " Река" - водный приток текущей в естественном русле и питающиеся за счёт поверхностного и подземного стоков! Всё разумно и продумано !!!

Ответить

15.11.2024, 13:25

ночной мэр

в лучший период времени Челнов это был Ленинградский проспект. тогда деревья были зелеными, дома белыми, точечной застройки не было. город был просторный и чистый, без бугульминского налета

Ответить

15.11.2024, 13:59

Так и есть, забыл добавить про буинский только)

Ответить

15.11.2024, 17:47

Юра

И что теперь - проспект Выдра? Может не надо ? оставим как есть? Таких неумных ,глупых, больных людей ,поднимающих эту волну раньше лечило КГБ Сейчас ждут когда забурлит. А всего то понять - в городе живут россияне,а не татары, русские ,чуваши ,чукчи. Вот чиновник и делай город благоустроенным и спокойным для россиян. И надо лечить - на Западе говорят прививка от нехороших идей перестала действовать Может и у нас тоже?

Ответить

15.11.2024, 14:28

Клиника-санаторий Набережные Челны не хотят перевести?

Ответить

15.11.2024, 15:22

Житель

Тукаевский район, Новотроицкое сельское поселение. Пусть проверит прокуратура. Там нет ни одной вывески здания, улиц на татарском языке. И столько разных названий от растений до ученых умов. Где только берут их работники сельсовета.

Ответить