Явхута про перевод вывесок на русский язык: исполком действовал впереди закона

Один из старейших игроков рекламного рынка Антон Явхута прокомментировал новые требования к оформлению вывесок. Речь идет об изменениях в законе «О защите прав потребителей», которые вступают в силу 1 марта. Согласно документу, теперь все вывески должны быть на русском языке, то есть понятными для клиента. Как пояснил гендиректор группы компаний «ИнтерМедиаСервис», что этого правила в Набережных Челнах ранее уже придерживались.

– В городе итак действует негласное правило о том, что на английском языке пишутся только названия и только если это – зарегистрированный товарный знак. В этом случае при согласовании таких вывесок в интересах наших клиентов мы подавали подтверждающие документы в исполком. Сейчас это формальное требование получило правовое обоснование. На английском языке мы тоже имели право давать какую-то информацию, допустим, написать сферу деятельности, но перевод был обязателен. Причем перевод не только на русский, но и на татарский язык, так как мы живем в Татарстане и есть закон о двуязычии. Надписи выполняются одинаковым по размеру шрифтом для обоих языков. Поэтому в этом смысле для деятельности рекламных агентств и для большинства предприятий города, которые имеют вывески, ничего не изменилось. Появилось правовое обоснование и без того ранее применяемых требований исполкома. Большинство наших клиентов, а мы их информировали и ранее об этих требованиях исполкома, свои вывески в порядок привели. Новые вывески уже давно изготавливаются и монтируются с учетом этих требований. Наш исполком получается действовал с опережением, впереди закона.

Явхута отметил, что такое негласное правило в городе актуально примерно год-полтора. Остается уточнить, как исполком будет действовать, если у организации еще действует паспорт вывески (разрешение), содержание которой теперь подпадает под нарушение.

– Дальше в соответствии с их разъяснениями будем действовать и информировать наших клиентов – можно ли дождаться окончания срока действия разрешения или сразу вносить изменения. Большого наплыва мы не ожидаем, потому что эти принципы уже применялись долгое время. Это – логичное и ожидаемое решение, – подытожил бизнесмен.

Тем временем в соцсетях появляются посты о смене вывески в некоторых челнинских организациях. О предстоящих изменениях в Челнах сообщил цветочный магазин Florale и шоурум Hello beauty shop.