Исполком судится с компанией Муслимы Латыпой из-за вывески супермаркета

Давайте супермаркет на татарский переведите)

К Салахову с Магдеевым с просьбой перевести надо обратиться.

У них ценник перевода за каждую будку с множеством нулей наверное

К Магдееву Салахова перевести куда-нибудь ?

Перевод такой:Зуркибет

Не совсем. Маркет с Английского переводится как рынок. Так что будет супербазар или зурбазар, как больше нравится. Но правильнее первый вариант

Исполкому заняться больше нечем? Ну и как "супермаркет" будет на татарском?

Давно пора было этим заняться : 1. все другие проблемы в городе уже поборол , 2. вообще не понятно,что такое "супермаркет " и «Бэхетле" - срочно необходимо перевести на русский язык ( государственный ) и потом перевести на татарский язык ( вдруг в исполкоме есть люди из муслюмово ,не знающие государственного языка ) , 3. запретить всякие там "пятерочки" , "магниты" , "меги" ,"леруа " и прочее ,как чуждое исполкому ... оставить только "байрам" иии , да и все .

Ленту, Метро, Кэш-н-кэрри, базы Закамье, Заречье, много ещё можно переводить. А там глядишь в суд подадут на Камаз и другие предприятия. Это же только название , переводить обязаны "назначение" объекта. Например, Салон связи, Аптека, Продукты и т.д., чтобы людям было понятно, что там продают, для чего этот объект.

Если перевезти на татарский получится Йорттагы азык очен искитмэлэ-артык кибете ! Исполком желает получить такое Астагефируллаh ? Каким образом данная вывеска нарушила права исполкома и причинила какой либо вред ? Вместо того, чтобы пополнять муниципальный бюджет за счет отстаивания своих интересов при формировании консолидированных бюджетов на республиканском уровне, чтобы предотвратить отток налоговых поступлений от местных налоговых агентов на увеселительные мероприятия руководства республики, чиновники тратят ресурсы на такую ерунду. Я был на производстве кулинарии в супермаркетах Бахетле в Казани, в том числе основном, везде чисто, аккуратно, отличные кулинары, лучше у них научились бы как надо работать...

Ура товарищи , это успех !!! Исполком Набережных Челнов решил все первоочередные проблемы и лишь одна вывеска отделяет нас от коммунизма . Снести этот магазин и начать жить счастливо !!!

Правильно снести и построить высотку ,а на первом этаже алкомаркет. Всё остальное уже решено проблем больше нет.

Надо же какая проблема!

пирогов из Бэхетле захотели в мэрии

Всё что угодно , можно перевести , т.е. руские и даже смешанные с русскими и иностранные слова : -- супер- это " Экэмэт яхшы" или " Ин яхшы" ! -- маркет - "кибет", только самообслуживания, т.е " уз эшенне , узен эшлэу"! Теперь попытаемся собрать , как это вместе звучит : " Ин яхшы кибет- уз эшенне узен эшлэ"!!!

Молодец!!

Не молодец! Не верно.

а откуда взяли "самообслуживание"? Следующие еще дополнят, как письмо дяди Федора из Простоквашино

Это точно.

Супер это не иң яхшы, ә бик зур, т.е очень большой. А гипер означает огромный.

кибет-это магазин, а маркет - рынок.

Проспект Чулман и Яшьлек пость тоже переведут на русский язык

Они когда то и назывались по русски, видимо не помнят уже, на татарский перевели и успокоились

названия улиц, магазинов НЕ переводят на русский язык. Куда обращаться с нарушением прав????

Будет перевод и что от этого изменится? Потешит чье то самолюбие? Что татарину что русскому- кто был никем , им и останется. Что мало проблем ?Опять кто то начинает заряжать мину замедленного действия. Чего спокойно не живеться7

Что тут велосипед изобретать то???? ЙОРТ АЗЫКЛАРЫ КИБЕТЕ. - МАГАЗИН ДОМАШНЕЙ ЕДЫ. Слова супер и маркет. , они не наши. Можно обойтись без них.

По ходу не поделилась Муслима.

Ну вот пошло .Руководители вы что такие .....Не понимаете что делаете? Вот кого надо модерировать

Яшьлек- Молодость ! Чулман, - это приток реки с древнетюркского языка означает "Кама" "Кама" в переводе с татарского языка означает " Выдра" " Река" - водный приток текущей в естественном русле и питающиеся за счёт поверхностного и подземного стоков! Всё разумно и продумано !!!

в лучший период времени Челнов это был Ленинградский проспект. тогда деревья были зелеными, дома белыми, точечной застройки не было. город был просторный и чистый, без бугульминского налета

Так и есть, забыл добавить про буинский только)

да-а-а! в те времена идиотизма было поменьше

И что теперь - проспект Выдра? Может не надо ? оставим как есть? Таких неумных ,глупых, больных людей ,поднимающих эту волну раньше лечило КГБ Сейчас ждут когда забурлит. А всего то понять - в городе живут россияне,а не татары, русские ,чуваши ,чукчи. Вот чиновник и делай город благоустроенным и спокойным для россиян. И надо лечить - на Западе говорят прививка от нехороших идей перестала действовать Может и у нас тоже?

Клиника-санаторий Набережные Челны не хотят перевести?

Тукаевский район, Новотроицкое сельское поселение. Пусть проверит прокуратура. Там нет ни одной вывески здания, улиц на татарском языке. И столько разных названий от растений до ученых умов. Где только берут их работники сельсовета.

мороз крепчал - маразм тоже!

Пришло время форточку закрыть.

Почему название магазина не переведено на Русский Язык?

Бренд не переводится.

Палата №6 по ком-то скучает! Санитаров срочно на Хасана Туфана, 23!

Когда наружная реклама принадлежала нашим рекламщикам , тогда нас уже заставляли перевести на татарский и рекламную конструкцию повесить рядом : -- да мы все заказывали на татарском и установили , я на крыше " пристроя" обошлось мне 15 500 руб.+ установка! -- когда рекламные услуги забрали Москвичи, ко мне с администрации пришли и сказали снимите, она у вас не согласованная и не должна быть! -- я спрашиваю, "а что согласовать надо", ответили " нет не надо, всё равно никто согласовать не будет! Кто мне не верит, то могу снять на фото, до сих пор на втором этаже валяется, ещё за демонтаж пришлось оплатить!!! В исполкоме вообще не считают нужным общаться с предпринимателями, занимаются вытаскиванием денег за одно и тоже несколько раз, чем больше ошибаются, тем выгоднее для них и сами подают иск в суд , а решение не выполняют и фиктивные документы выставляют ( 2011г.) и дважды с меня штраф 88 т.р пытались , первый раз я сама оплатила, во второй раз с пенсионного вклада снимали , пенсия то у меня была 4500р.! -- землю- приватизации решение от декабря 2012года , пол года бегала судебным приставам , очереди большие совсем не двигается ( тогда было на ГЭСе), столы судебных приставов завалены папками, их затолкали всех в одну комнату, это решение выполнили только 13.06.2013г ! --в исковых заявления ни одной правды ( ни до строительства, ни в процессе строительства , ни после строительства не пыталась легализовать пристрой) ! 2019 году в Челны-биз , исполком выставил статью назвав- "Скандальное здание выставили на продажу"! Вот теперь я думаю, тогда они пытались мне помешать, а когда нашелся " покупатель ", он ходил в исполком с моими готовыми на согласования документами с 2018 года и тогда скорее всего решили покончить с моей собственностью : -- подали иск на меня, запросили арест здания и земли ! -- на 4ых заседаниях по 15 минут , не дали мне слова , говорили только представители исца ! -- потом тайно аннулировали ввод в эксплуатацию регистрированной МФЦ 16.02.2023г пристроя 152,50 кв.м.! -- тайно- 15.02.2024г. провели сделку на Камско- Устьинском и Тятюшенском районах, говорят это компьютер так распределяет, а я говорю что за компьютер такой , что не сообщает собственнице? И также удивительно 15 февраля провели сделку, а 16 февраля 2024г. Хабибрахманова Лилия уже ходила за моей спиной и с выпиской говорила " ЭТО ВСЁ МОЁ"! -- мне звонили поставщики, она хочет переоформлять договора ! -- не были сняты аресты на землю и на здание судом ! -- было определение АС РТ Поволжеского суда о приостановлении исполнения судебного акта до 16.04.2024г. и также АС РТ обязал меня передать по акту- передачи здание и землю! -- никаких уведомлений, никаких общении, никаких СМС,, никакой арендный платы , никакой ответственности , никакого акта- передачи, не доплатив за 3 месяца за свои коммунальные, никаких налогов за землю и за здание ! Уважаемый Наиль Гамбарович! Извиняюсь, что обращаюсь к Вам через Челны- биз, по другому мои обращения до адресата не доводят! Я уже устала наблюдать, с 2011 по 2024гг. как исполком игнорирует Законы и играет моими ( с 2009 года пенсионеркой) деньгами и здоровьем и Частной собственностью! Со всеми законными документами и выполняя все условия , две стороны договорились ( я и исполком) и в начале 2023 г. подписали "Мировое соглашение" ! Третья сторона не вмешивается, даже в суде предлагают- "можете договорится мирно" и есть специальная комната! Как может исполком одностороне аннулировать " мировое соглашение" и отменить решение ввод эксплуатацию пристроя 152,50кв.м ? Есть постановление Конституционного суда , что исполком не может аннулировать ранее выданное решение, на объект которому присвоен кадастровый номер и регистрирован ЕГРН !

Может теперь и имена будем переводить, чтоб никто не ущемился, Алсу будем звать розовой водой, а Софию (что означает мудрость) - зирэклек. Петр - означает скала - по татарский - Кыя. Петров Петр Петрович у нас будет Кыялов Кыя Кыялович. И все вывески во всех кабинетах города поменять. Согласовывать вывески к кабинетам в исполкоме, Изготавливать в прикормленной фирмочке. Ух пошла мысль...пошла. Этож на всю оставшуюся жизнь можно себя обеспечить заказами.