$ 92,51
€ 98,91
Еще новости
Больше 20 мигрантов-нелегалов нашли в Челнах в ходе рейда
В Набережных Челнах выявили больше 20 приезжих, которые нарушили миграционное законодательство. ...
25.04.2024, 13:46
Терраса и забор из пластика: компания из Челнов производит экоматериалы для загородных домов
Челнинские производители стройматериалов наращивают производство экологичных товаров для ...
25.04.2024, 13:30
Владелец Bird планирует в июне открыть пляжный комплекс в Челнах (фото)
Пляжный комплекс «Урман» на берегу Камы планируют запустить к 1 июня. Как сообщил Chelny-biz.ru ...
25.04.2024, 13:24
Исполком Челнов выселяет центр поддержки онкобольных «Рак Победим»
В Набережных Челнах центр поддержки онкобольных «Рак победим» может остаться на улице. Исполком ...
25.04.2024, 12:45
В СНТ под Челнами в пожаре погиб мужчина
В СНТ «Дружба» в Тукаевском районе в пожаре погиб 46-летний мужчина. Его тело нашли при разборе ...
25.04.2024, 11:51
В Челнах прохожие обнаружили тело неизвестного мужчины
В Набережных Челнах в реке Челна (в районе поселка ЗЯБ) обнаружили тело мужчины. Известно, что его ...
25.04.2024, 10:54
На территории двух заводов запланировано строительство школы, садика и вуза
Новым генеральным планом, который должны утвердить на следующей неделе, заложено строительство ...
25.04.2024, 10:45
Подробно
«Здесь в администрации все напуганы. Ожидалось это… Давно»
Как прошла сессия без Камаева, о чем шепчутся районные депутаты и почему глава ставил запрет на Chelny-biz.ru.
24.04.2024, 15:17
«Ладно, есть разногласия, но устраивать шоу... Началась травля, переход на личности»
Как известный в Челнах предприниматель Александр Павлов нарвался на хейт из-за куска земли
23.04.2024, 18:15
Компания Interlogic – спонсор международного спортивного события
Компания «Interlogic» приняла участие в организации мероприятия мирового уровня
23.04.2024, 17:31


Трудности перевода: в Челнах нашли ошибку на рекламных щитах про выборы

22.12.2017, 14:18

Учитель истории школы №24 Раушан Валиуллин выложил в соцсетях пост о языковом вопросе. Речь на этот раз о рекламе на билбордах о выборах президента страны, щиты появились на этой неделе на городских проспектах.

Как отмечает активист из Набережных Челнов, при написании фразы «Выборы президента России» на татарском языке произошла ошибка. Слово «Россия» должно быть переведено на «Русия» или «Рәсәй», отмечает автор поста. Однако для рекламы использовался русский вариант.

«Русча-татарча язганнар. Минемчә, «Русия президентын сайлау» яйсә «Рәсәй президентын сайлау» – булырга тиеш», ­­– написал Валиуллин.

Комментарии
22.12.2017, 16:12

Павел

Такая чушь! Русский намного больше людей знает даже здесь в Татарстане. Зачем этому активисту надо было умничать? Наоборот, свою глупость показал.
22.12.2017, 16:15

Учителю истории хочется сказать: не ковыряй, там где не знаешь!!! Есть определенные правила написания официальных документов и тектов, в этом случае написано все правильно!!!
22.12.2017, 16:28

Зульфия

Монда хата юк. Кычытмаганны....
22.12.2017, 17:06

Русия и Рэсэй (сорри, нет татарского шрифта) - это разговорные формы, Россия - не переводится. Вы же учитель истории, нельзя так поверхностно подходить к вопросу. Почитайте законы, посмотрите как там пишут. В ЦИКе дураки не работают.
Партнерские материалы
Ставка от 0%: Ак Барс Банк вернул выгодный тариф на торговый эквайринг
Дарина: «Люблю BMW, но понимаю, что бессмысленно игнорировать китайский автопром»
Эксперты назвали самые ожидаемые автомобильные новинки из КНР
В Челнах теперь можно получить IT-образование с международным дипломом
«Челнок» запустил бронирование поездок по всему городу
×

Предложить новость

×

Спасибо

Ваша новость отправлена в Редакцию.
×